1 00:01:04,047 --> 00:01:08,547 Särkynyt korva - Osa 1 2 00:02:33,348 --> 00:02:35,353 Idoli! 3 00:02:38,221 --> 00:02:42,098 Polvet koukussa, kädet korkeat, venytellä..! 4 00:02:42,133 --> 00:02:46,077 Ylös! Alas...! Ylös! Alas...! 5 00:02:46,137 --> 00:02:50,592 Noniin, Snowy... Tämä on tapa herätä aamulla. 6 00:02:53,514 --> 00:02:55,424 Nyt kylpyyn! 7 00:02:59,212 --> 00:02:59,856 Ja nyt... 8 00:02:59,891 --> 00:03:01,310 tässä kello 8:n uutiset! 9 00:03:01,311 --> 00:03:05,102 Tiedot ovat vain siellä ryöstössä osoitteessa etnografinen museo... 10 00:03:05,137 --> 00:03:05,375 Mitä! 11 00:03:05,410 --> 00:03:07,578 Harvinainen fetissi, pyhä heimoesine, 12 00:03:07,948 --> 00:03:09,537 kadosi yön aikana. 13 00:03:09,548 --> 00:03:11,307 Sisäänmurtamisesta ei ole löydetty todisteita. 14 00:03:11,767 --> 00:03:15,177 Ja varasen uskotaan piileskelleen rakennuksen sulkemisaikana. 15 00:03:15,385 --> 00:03:16,922 Poliisi jatkaa tutkintaa. 16 00:03:16,923 --> 00:03:18,123 Hmm...? 17 00:03:19,503 --> 00:03:22,459 Idolilla ei todellakaan ole sisäistä arvoa. 18 00:03:22,662 --> 00:03:26,176 Mutta historiallisesti se on korvaamaton. 19 00:03:26,211 --> 00:03:27,529 Thompson ja Thompson! 20 00:03:27,899 --> 00:03:31,174 Ah, Tintin! Kuuma tarinan jäljillä, oletko? 21 00:03:31,318 --> 00:03:33,494 Toki olen! Onko mitään minulle? 22 00:03:33,557 --> 00:03:37,189 Ei paljon... idoli oli paikalla 8.05. 23 00:03:37,295 --> 00:03:40,459 - eikä siellä 8.06. - Nimenomaan! 24 00:03:40,494 --> 00:03:43,446 Kerro minulle kaikki nämä korvaamattomia esineitä ympärillä, 25 00:03:43,553 --> 00:03:46,162 miksi joku varastaisi arvottoman idolin? 26 00:03:46,292 --> 00:03:48,440 Miksi? Samasta syystä kuka tahansa tekee rikoksen. 27 00:03:48,511 --> 00:03:49,999 Mikä syy siihen on? 28 00:03:50,070 --> 00:03:52,167 Koska he ovat rikollisia. 29 00:03:52,169 --> 00:03:54,336 Et saa sivuuttaa ilmeistä, Tintin. 30 00:03:54,408 --> 00:03:58,245 Auttaa! Auttaa! Idoli... se on lumoutunut. 31 00:04:02,884 --> 00:04:03,867 Idol on... on palannut! 32 00:04:06,963 --> 00:04:09,681 Se on lumoutunut, minä sanon sinulle. 33 00:04:11,161 --> 00:04:12,754 Kuinka mystistä! 34 00:04:14,860 --> 00:04:16,348 Mikä tämä on? 35 00:04:16,658 --> 00:04:19,996 "Varasti idolisi vedolla. Voitin vedon. Joten tässä... 36 00:04:20,056 --> 00:04:22,994 "idolisi takaisin. Allekirjoitettu 'X'." 37 00:04:23,056 --> 00:04:26,763 - No, Thompson, tapaus on suljettu. - Se oli yksinkertaista! 38 00:04:26,774 --> 00:04:31,187 - Yksinkertainen ja suoraan asiaan. - Olet oikeassa, Thompson. 39 00:04:31,293 --> 00:04:33,347 Avoin ja kiinni kotelo. 40 00:04:33,452 --> 00:04:36,344 Kaikki siististi kääritty ja tehty. 41 00:04:39,408 --> 00:04:41,078 Mikset katso minne olet menossa? 42 00:04:41,088 --> 00:04:43,775 No, minä seurasin sinua...! 43 00:04:51,165 --> 00:04:54,378 Ehkä olen huomaamatta ilmeistä. 44 00:04:59,781 --> 00:05:00,973 Bingo! 45 00:05:01,040 --> 00:05:04,018 Arumbayan idoli. Hmmm... 46 00:05:05,758 --> 00:05:07,102 Odota hetki! 47 00:05:07,137 --> 00:05:09,445 Alkuperäisessä luonnoksessa korva on rikki. 48 00:05:09,456 --> 00:05:12,974 Mutta palautetun epäjumalan korva on ehjä. 49 00:05:13,009 --> 00:05:15,706 Museon idoli on väärennös! 50 00:05:15,793 --> 00:05:18,882 Tämä juuri... paikallisessa taiteilijassa, joka tunnetaan 51 00:05:18,892 --> 00:05:22,002 hänen primitiiviset puukaiverrukset on juuri löydetty kuolleena. 52 00:05:22,071 --> 00:05:25,342 Viime yönä Jacob Balthazar voitettiin parvellaan 53 00:05:25,349 --> 00:05:26,767 vuottamalla kaasuhöyryjä. 54 00:05:26,869 --> 00:05:28,846 Poliisi jatkaa tutkintaa. 55 00:05:28,848 --> 00:05:31,335 Virheenpeliä ei epäillä. 56 00:05:31,406 --> 00:05:33,464 Ei sentään vielä! 57 00:05:35,765 --> 00:05:36,953 Iltapäivä, rouva. 58 00:05:37,144 --> 00:05:39,321 Onko tässä Jacob Balthazar asunut? 59 00:05:39,584 --> 00:05:40,832 Voi rakas, kyllä. 60 00:05:41,743 --> 00:05:44,192 Hän oli paras vuokralaiseni. 61 00:05:44,441 --> 00:05:45,940 Oletko perhettä? 62 00:05:45,975 --> 00:05:47,439 Vain toimittaja. 63 00:05:47,539 --> 00:05:50,128 Olisiko ok, jos olisin katsoa ympärilleen hänen huoneessaan? 64 00:05:50,219 --> 00:05:54,034 En ymmärrä miksi ei. Nostan sinut ylös. 65 00:06:05,452 --> 00:06:07,365 Onko se herra Balthazar? 66 00:06:07,431 --> 00:06:10,742 Kyllä. Hän oli niin ihana mies. 67 00:06:10,750 --> 00:06:13,139 Ihana mies! 68 00:06:13,209 --> 00:06:15,087 Se on kaunis papukaija... 69 00:06:15,148 --> 00:06:17,299 Kauno... tiukka papukaija?! 70 00:06:17,334 --> 00:06:18,736 Peepo! Sh-h! 71 00:06:19,246 --> 00:06:21,703 Hänellä on ollut sellainen päivä! 72 00:06:21,705 --> 00:06:26,094 Entä kaikki poliisit ja palomiehet tarkistavat kaasua... 73 00:06:26,104 --> 00:06:30,017 Tarkoitatko, että papukaija oli täällä koko ajan vuoto kaasua? 74 00:06:30,022 --> 00:06:31,416 Kyllä. 75 00:06:31,481 --> 00:06:33,099 Luulen, että hän on onnekas, että hän on elossa! 76 00:06:33,301 --> 00:06:34,733 Prrr, prrrt! 77 00:06:36,099 --> 00:06:38,347 Avoin kattoikkuna luultavasti pelasti hänet. 78 00:06:38,518 --> 00:06:40,186 Voi ei! 79 00:06:40,197 --> 00:06:43,813 Palomiehet avasivat että päästää kaasun ulos. 80 00:06:44,256 --> 00:06:45,813 Poista kaasu! 81 00:06:49,334 --> 00:06:52,404 Enpä taida haluaisitko omistaa papukaijan? 82 00:06:52,612 --> 00:06:54,839 Tarkoitan, että hän on todella ystävällinen pikkumies... 83 00:06:55,051 --> 00:06:57,660 pitää itsestään huolta, ei syö paljoa... 84 00:06:57,771 --> 00:06:59,037 hän on ihana keskustelu... 85 00:06:59,309 --> 00:07:02,443 Se näyttää idolilta museosta! 86 00:07:02,507 --> 00:07:03,603 Häh? 87 00:07:03,607 --> 00:07:06,925 Voi ei. Haluaisin, mutta matkustan paljon. 88 00:07:07,286 --> 00:07:09,849 No, jos tiedät jonkun...? 89 00:07:09,884 --> 00:07:12,559 Varmasti. Kiitos avustasi, äiti. 90 00:07:12,584 --> 00:07:13,873 Tule, Snowy! 91 00:07:15,242 --> 00:07:16,834 Hienoa ahneutta! 92 00:07:22,599 --> 00:07:23,997 Ensin varastetaan primitiivinen idoli... 93 00:07:24,499 --> 00:07:28,193 sitten kuvanveistäjä, kuuluisa hänen primitiiviset kaiverruksensa kuolee... 94 00:07:28,198 --> 00:07:29,215 Tule, Tintin, 95 00:07:29,236 --> 00:07:30,110 Ajattele! 96 00:07:30,176 --> 00:07:33,467 Miksi kaasu tappaisi Balthazar eikä hänen papukaijansa? 97 00:07:34,535 --> 00:07:35,406 Voi! 98 00:07:36,493 --> 00:07:37,861 Anteeksi, herra! 99 00:07:38,333 --> 00:07:39,621 Siinä se! 100 00:07:40,751 --> 00:07:43,281 Jacob Balthazar oli murhattiin pitääkseen hänet hiljaa 101 00:07:43,290 --> 00:07:44,548 hänen veistämänsä idolin suhteen. 102 00:07:44,649 --> 00:07:48,066 Sitten murhaaja käynnisti kaasun jotta se näyttäisi onnettomuudelta! 103 00:07:48,428 --> 00:07:50,383 Kunpa minulla olisi todisteet... 104 00:07:50,707 --> 00:07:51,776 Todistaja! 105 00:07:52,386 --> 00:07:54,024 Todistaja! 106 00:07:55,385 --> 00:07:57,554 Annoitko papukaijan? 107 00:07:57,565 --> 00:07:59,152 Vain hetki sitten. 108 00:07:59,263 --> 00:08:03,415 Espanjalaiselle herrasmiehelle pitkällä mustalla takilla. 109 00:08:03,782 --> 00:08:05,472 En saanut hänen nimeään. 110 00:08:05,541 --> 00:08:08,494 Hänellä oli kiire päästäkseen bussiin. 111 00:08:08,529 --> 00:08:10,690 Bussi? Kiitos! 112 00:08:11,379 --> 00:08:12,974 Hienoa ahneutta! 113 00:08:12,975 --> 00:08:14,675 Pyydän anteeksi!? 114 00:08:14,677 --> 00:08:16,607 En sano mitään, herra. 115 00:08:16,857 --> 00:08:18,811 Hienoa ahneutta! 116 00:08:20,435 --> 00:08:22,367 Mutta... mutta! 117 00:08:22,534 --> 00:08:24,446 Toivottavasti en ole liian myöhässä! 118 00:08:24,653 --> 00:08:25,928 O-oi! 119 00:08:30,870 --> 00:08:32,715 Hienoa ahneutta! 120 00:08:32,750 --> 00:08:34,560 Voi ei! Papukaija! 121 00:08:37,061 --> 00:08:38,061 Ei...! 122 00:08:43,185 --> 00:08:45,459 Hienoa! Siinä on minun todistajani! 123 00:08:45,504 --> 00:08:47,307 Mahtavaa ahneutta! 124 00:08:47,342 --> 00:08:52,034 Katso! Kaunis papukaijani on poissa! 125 00:08:53,440 --> 00:08:55,955 Anteeksi! Oletko kunnossa? 126 00:08:56,359 --> 00:08:58,589 Si..., kiitos... 127 00:08:58,798 --> 00:09:00,225 Tuosta papukaijasta...? 128 00:09:00,398 --> 00:09:04,874 Ah.. si... kaunis papukaijani! Lahja isoisälleni. 129 00:09:05,477 --> 00:09:07,272 Hän tulee olemaan surullisin. 130 00:09:10,333 --> 00:09:14,330 Mutta se oli Balthazarin papukaija. Miksei hän kertoisi minulle totuutta? 131 00:09:16,530 --> 00:09:19,639 Kadonnut - yksi vihreä ja kultainen papukaija! 132 00:09:19,674 --> 00:09:22,248 Jos löydät, palaa Tintiniin, 133 00:09:22,283 --> 00:09:23,926 26, Labrador Road. 134 00:09:24,027 --> 00:09:27,936 - Se tulee iltapainoksessa, sir. - Hienoa! Kiitos! 135 00:09:29,025 --> 00:09:31,333 Kadonnut - yksi vihreä ja kultainen papukaija. 136 00:09:31,544 --> 00:09:32,943 Jos löytyy... 137 00:09:33,143 --> 00:09:34,417 Ongelma? 138 00:09:36,742 --> 00:09:39,094 Oletko varma, että se oli sama lapsi? 139 00:09:39,129 --> 00:09:40,900 Si... hän laittoi ilmoituksen 140 00:09:41,100 --> 00:09:42,838 täysi hetki edessäni! 141 00:09:45,299 --> 00:09:49,710 Ehkä Senor Tintin haluaa papukaijan samasta syystä kuin mekin. 142 00:09:49,717 --> 00:09:53,729 Ehkä hänkin etsii Balthazarin tappajan nimi... 143 00:09:53,795 --> 00:09:56,005 On vain yksi tapa selvittää. 144 00:09:57,013 --> 00:09:59,651 Tulen käymään hänen luonaan. 145 00:10:07,809 --> 00:10:09,625 Annoitko mainoksen papukaijasta? 146 00:10:09,660 --> 00:10:11,441 Toivottavasti tämä on oikea lintu. 147 00:10:12,707 --> 00:10:14,452 Hienoa ahneutta! 148 00:10:14,487 --> 00:10:16,197 Varmasti on! Kiitos! 149 00:10:22,783 --> 00:10:24,381 Katso häntä, kun löydän häkin... 150 00:10:24,441 --> 00:10:25,479 Okei, Snowy? 151 00:10:25,541 --> 00:10:28,552 Okei, Snowy? 152 00:10:51,750 --> 00:10:53,580 Pouet, crouik! 153 00:10:55,728 --> 00:10:58,104 Luulin, että siellä oli vanha häkki kellarissa. 154 00:11:04,564 --> 00:11:06,259 Voi ei! He taistelevat! 155 00:11:07,460 --> 00:11:08,560 Luminen! 156 00:11:10,840 --> 00:11:12,188 Voi ei...! 157 00:11:14,689 --> 00:11:16,189 Ei taas! 158 00:11:43,048 --> 00:11:44,116 Sinä! 159 00:12:02,180 --> 00:12:05,154 Mitä tuo rätti on! 160 00:12:05,318 --> 00:12:07,474 Voi, sataa. 161 00:12:11,976 --> 00:12:15,744 Ei! se tulee Mr. Balthazarin huone. 162 00:12:15,894 --> 00:12:19,309 Voi rakas... Olen varmaan jättänyt kattoikkunan auki. 163 00:12:21,871 --> 00:12:24,343 Huono herra Balthazar. 164 00:12:24,690 --> 00:12:25,638 Mitä en antaisi... 165 00:12:25,710 --> 00:12:27,601 vain kuulla hänen sanovan... 166 00:12:27,869 --> 00:12:29,105 Jätä minut rauhaan... 167 00:12:29,268 --> 00:12:31,937 Aaah...! Aaah...! 168 00:12:32,767 --> 00:12:36,656 Eversti Barker! Aah! Auttaa! 169 00:12:37,445 --> 00:12:39,904 Se on Jacob Balthazarin haamu! 170 00:12:40,423 --> 00:12:42,300 Aaveita?! Hölynpölyä! 171 00:12:42,463 --> 00:12:45,176 Tule, jätkät, mennään tämän pohjalle! 172 00:12:56,358 --> 00:12:57,393 Jätä minut rauhaan! 173 00:12:57,656 --> 00:13:00,534 Hienoa ahneutta! 174 00:13:03,234 --> 00:13:06,131 ...telakkatyöntekijöiden lakko Ranskan Le Havren satamasta 175 00:13:06,132 --> 00:13:09,432 on levinnyt muihin satamiin, viivästyttää yli tusinaa laivaa. 176 00:13:09,972 --> 00:13:12,605 ja paikallisesti olemme kaikki kuulleet kotikyyhkysten... 177 00:13:13,372 --> 00:13:15,089 mutta nyt siellä on kotiuttava papukaija... 178 00:13:15,991 --> 00:13:17,759 Päivä luovuttamisen jälkeen... 179 00:13:17,929 --> 00:13:20,036 papukaija edesmennyt Jacob Balthazar... 180 00:13:20,108 --> 00:13:21,566 on palannut yöpymispaikalleen. 181 00:13:25,644 --> 00:13:27,038 Tule, Snowy! 182 00:13:29,741 --> 00:13:33,336 Voi, olet todella epäonninen! 183 00:13:33,341 --> 00:13:35,512 Kaipasinko sitä papukaijaa taas? 184 00:13:35,580 --> 00:13:39,314 Pelkään niin. Sama herrasmies eiliseltä... 185 00:13:39,318 --> 00:13:41,872 haki hänet muutama hetki sitten. 186 00:13:45,555 --> 00:13:47,068 Mahtavaa ahneutta! 187 00:13:47,435 --> 00:13:49,106 Se on Tintin! 188 00:13:51,433 --> 00:13:54,663 Hänen täytyy haluta papukaija samasta syystä minäkin. 189 00:14:03,008 --> 00:14:04,697 Varo, Snowy! 190 00:14:13,123 --> 00:14:15,261 Meillä on ne nyt, Snowy! 191 00:14:23,559 --> 00:14:26,089 Ilmeisesti väärä numero. 192 00:14:26,318 --> 00:14:30,910 Tai he käyttivät väärennettyjä lautasia... tai... 193 00:14:32,176 --> 00:14:33,964 Bingo! 194 00:14:44,510 --> 00:14:46,402 Jälleen ikävä! 195 00:14:46,449 --> 00:14:48,447 Taas unohtunut! 196 00:14:48,848 --> 00:14:51,404 Ole hiljaa! Tyhmä lintu! 197 00:14:51,527 --> 00:14:54,655 Juuri nyt se tyhmä lintu on viisaampi kuin sinä, Ramon. 198 00:14:54,726 --> 00:14:59,563 Jos hän on niin älykäs, miksi ei ole kertoi meille kuka tappoi Balthazarin? 199 00:14:59,564 --> 00:15:02,271 Ennemmin tai myöhemmin hän tekee. 200 00:15:03,872 --> 00:15:04,772 Taas unohtunut! 201 00:15:06,082 --> 00:15:08,119 Ole hiljaa! 202 00:15:10,199 --> 00:15:12,596 Taas unohtunut! 203 00:15:12,959 --> 00:15:15,551 Tyhmä! Tuo papukaija merkitsee meille omaisuutta. 204 00:15:15,757 --> 00:15:19,305 Ilman sitä emme koskaan löydä oikea idoli... 205 00:15:19,395 --> 00:15:22,428 Aivan... pikku ystäväni. Kerrot meille... 206 00:15:23,093 --> 00:15:26,942 Yooow! Caramba! Tapan sinut! Sinä! 207 00:15:27,013 --> 00:15:30,189 Rodrigo Lopez. Jätä minut rauhaan! Hahahaha! 208 00:15:31,710 --> 00:15:33,104 Lopez?! 209 00:15:33,270 --> 00:15:34,698 Lopez... 210 00:15:36,828 --> 00:15:38,818 Hei? Globaali matkailu? 211 00:15:39,027 --> 00:15:42,989 Si... Tarvitsen tietoa matkasta San Theodorosiin. 212 00:15:43,024 --> 00:15:45,757 Oletko varma, että Lopez palaa sinne? 213 00:15:45,903 --> 00:15:48,818 Hänen on pakko, jos hänen tarinansa on totta. 214 00:15:49,121 --> 00:15:53,275 Si... si... kyllä, kyllä, Ville de Lyon 215 00:15:53,276 --> 00:15:56,776 on ainoa laiva, johon on matkalla San Theodoros tässä kuussa? 216 00:15:57,060 --> 00:15:59,775 Hyvä! Hyvä! 217 00:16:00,198 --> 00:16:02,222 Kulku kahdelle, kiitos. 218 00:16:02,257 --> 00:16:06,331 Eikö vanha solukaverimme ylläty nähdessäsi meidät taas! 219 00:16:19,390 --> 00:16:21,578 Lopez voi piiloutua missä tahansa. 220 00:16:21,589 --> 00:16:24,062 Tämä laiva on aivan mahtava. 221 00:16:24,267 --> 00:16:26,166 Kärsivällisyyttä, Ramon. 222 00:16:27,687 --> 00:16:30,438 Ramon, katso häntä! 223 00:16:30,805 --> 00:16:32,273 Entä hän? 224 00:16:34,923 --> 00:16:37,956 Eikö se voisi olla naamioitunut Tintin? 225 00:16:41,560 --> 00:16:44,518 Se on mahdollista, mutta... 226 00:16:46,958 --> 00:16:49,956 Voi rakas! Voi rakas! 227 00:16:50,391 --> 00:16:52,768 Hän käyttää peruukkia! 228 00:16:52,803 --> 00:16:54,746 Sen täytyy olla Tintin! 229 00:17:12,827 --> 00:17:14,739 Voi! Auttaa! Auttaa! 230 00:17:14,886 --> 00:17:18,138 Caramba! Jälleen ikävä! 231 00:17:18,244 --> 00:17:21,655 Hyvä juttu sekin! Hän ei ollut Tintin! 232 00:17:23,482 --> 00:17:26,199 Auttaa! Murhata! Valvoa! 233 00:17:28,141 --> 00:17:31,337 Ei mitään. Ei merkkiäkään Lopezista missään! 234 00:17:31,400 --> 00:17:34,337 Kärsivällisyyttä, Ramon. Aikaa on runsaasti. 235 00:17:36,737 --> 00:17:37,931 Caramba! 236 00:17:40,675 --> 00:17:41,964 Tuo koira! 237 00:17:42,175 --> 00:17:45,007 - Se on Tintin! - Oletko positiivinen? 238 00:17:45,373 --> 00:17:46,726 Si... 239 00:17:48,392 --> 00:17:52,326 Tyhmä! Hän on naamioitunut... 240 00:17:52,531 --> 00:17:54,963 mutta unohti naamioida koiransa! 241 00:17:55,089 --> 00:17:56,687 Jos olet oikeassa... 242 00:17:56,989 --> 00:17:59,926 se on hänen kohtalokas virhe. 243 00:18:09,303 --> 00:18:11,599 Hyvä poika! 244 00:18:14,440 --> 00:18:16,590 Ensimmäinen kutsu illalliselle! 245 00:18:18,039 --> 00:18:19,628 Ensimmäinen palvelu illallisella! 246 00:18:29,714 --> 00:18:32,950 Ensin varmistamme, että se on naamio. 247 00:18:37,311 --> 00:18:40,428 Yhden hinauksen pitäisi paljastaa totuus! 248 00:18:52,305 --> 00:18:55,310 Ajattelin positiivisesti se oli Tintin koira. 249 00:18:55,345 --> 00:18:58,315 Milloin opit jättää ajattelun minulle? 250 00:18:58,322 --> 00:19:02,573 Okei, suuri ajattelija? Miten löydämme Lopezin? 251 00:19:02,680 --> 00:19:05,737 Mökkejä on yli 300 hän voisi piiloutua. 252 00:19:13,796 --> 00:19:17,564 Katsotaanpa asia. Hänen tarvitsee vain pysyä mökissään... 253 00:19:17,599 --> 00:19:19,365 emmekä löydä häntä koskaan! 254 00:19:20,093 --> 00:19:21,571 Iltaa herrat! 255 00:19:21,932 --> 00:19:24,240 Reipas ilta ulkona kannelle! 256 00:19:24,611 --> 00:19:28,238 Oi, me rakastamme merta! 257 00:19:28,609 --> 00:19:31,759 Et varmasti ole sellainen muita voisin mainita. 258 00:19:32,128 --> 00:19:33,402 Voi todella! 259 00:19:33,467 --> 00:19:36,484 Otetaan esimerkiksi se kaveri mökissä 17... 260 00:19:36,519 --> 00:19:39,075 Lopez, luulen hänen nimensä olevan! 261 00:19:39,445 --> 00:19:42,435 Lopez? Entä hän? 262 00:19:42,503 --> 00:19:45,236 Ei koskaan pistä nenään ulos. 263 00:19:45,602 --> 00:19:46,898 Voi todella! 264 00:19:46,961 --> 00:19:49,430 Hänellä ei taida olla nenää... 265 00:19:49,440 --> 00:19:51,836 merelle, kuten sinäkin! 266 00:19:58,597 --> 00:20:00,108 Eikö olekin mielenkiintoista! 267 00:20:00,315 --> 00:20:03,612 Meidän täytyy käydä herra Lopezin luona! 268 00:20:13,110 --> 00:20:14,747 Matkustajalista... 269 00:20:15,109 --> 00:20:17,100 Lopez... Lopez.. 270 00:20:20,526 --> 00:20:22,739 Lopez... Lopez! 271 00:20:22,946 --> 00:20:24,482 Mökki 17! 272 00:20:24,517 --> 00:20:26,019 Pitää kiirehtiä! 273 00:20:36,060 --> 00:20:38,049 herra Lopez?... 274 00:20:38,858 --> 00:20:40,247 herra Lopez!? 275 00:20:41,398 --> 00:20:42,687 Liian myöhäistä! 276 00:20:43,037 --> 00:20:44,686 Hän on poissa! 277 00:20:49,654 --> 00:20:52,250 Vielä muutama minuutti ja olemme vapaita kotiin! 278 00:20:52,253 --> 00:20:54,417 Sano, jätkät... oletko kuullut? 279 00:20:54,452 --> 00:20:57,524 Se Lopez-kaveri minä olin kerron sinulle eilisillasta... 280 00:20:57,731 --> 00:20:59,641 hän on kadonnut! 281 00:21:00,010 --> 00:21:01,647 Ei! 282 00:21:02,009 --> 00:21:03,241 Kyllä... 283 00:21:04,742 --> 00:21:06,942 Hänen mökissään oli taistelua. 284 00:21:07,048 --> 00:21:09,464 He epäilevät rikosta. 285 00:21:10,227 --> 00:21:11,676 Järkyttävä! 286 00:21:11,885 --> 00:21:13,876 Epäilevätkö he ketään? 287 00:21:14,085 --> 00:21:16,153 He todella tekevät, herrat! 288 00:21:20,961 --> 00:21:22,685 Peli ohi! 289 00:21:22,720 --> 00:21:25,633 Caramba! Tintin! 290 00:21:25,639 --> 00:21:27,393 Tämän aluksen kapteenina... 291 00:21:27,498 --> 00:21:31,021 Asetan sinut alapuolelle pidätys murhasta! 292 00:21:31,056 --> 00:21:34,433 Pidä niitä tarkasti silmällä kunnes poliisi saapuu. 293 00:21:35,955 --> 00:21:39,073 Tunnen nämä kaksi hyvin. He ovat vaarallisia roistoja 294 00:21:39,074 --> 00:21:41,511 poliisimme etsimä. 295 00:21:44,231 --> 00:21:46,366 Miksi he tappoivat Lopezin? 296 00:21:46,470 --> 00:21:51,662 Koska Lopez tappoi Balthazarin kuka auttoi tämän salakuljetuksessa... 297 00:21:51,708 --> 00:21:53,461 Arumbayan idoli! 298 00:21:54,247 --> 00:21:56,860 Jotain täytyy olla erityistä tästä idolista. 299 00:21:57,066 --> 00:21:59,579 Ehkä museo tekee ota selvää kun palautan sen. 300 00:21:59,944 --> 00:22:03,095 No, Tintin näyttää työsi on valmis. 301 00:22:03,463 --> 00:22:06,533 Jotenkin en ole siitä kovin varma!